Penulis : Feliks Hatam

 

 

MORAL-POLITIK.COM : Peristiwa ini terjadi di teras rumah pada petang hari di Manggarai Raya.

Cerita ini tidak diterjemahkan lurus dari setiap katanya.

Bagian I
Manga ca mane, nenek Raos curhat agu empo na (cucunya), Raes, hitu ngasang de empon na.

Nének : Lonto tundur olo mai teras mbaru, laing ca hitu ga,,,kole labar hi Raes (Nenek sedang duduk termenenung di teras rumah, Raes pulang bermain bersama teman-temanya).

Raes : Nenek, apa na tundur dité hitu ga? Aku putar kupi yo? (Nenek, mengapa duduk termenung? Saya putar kopi buat nenek em?)” sapa Raes sambil mendekati nenek.

Nenek : Hehehh….melet na’n tégi ngai putar kupi hitu ro. Sambil tertawa nenek menjawab cucunya: “Hehe, tumben sekali engkau memintaku untuk minum kopi.”

Raes : Heehhh, toe ra nenek, ai elo laku ite hitu, tundur nggeng. Toék kole ise’ ame agau ine le mai uma rebaong ko nenek?” (Sambil tertawa dengan penuh keceriaan Raes menjawab, tidak juga Nenek. Karena dari tadi saya lihat nenek duduk termenung terus. Nek, bapa dan mama belum pulang dari kebun? Taya Raes, sambil putar kopi untuk Neneknya).

Nenek : “Hae, toe mo leng hau rebaong?” : “Ha’e, memangnya tadi engkau tidak ikut ke kebun?” dengan penuh kaget Nenek mengajukan pertanyaan.

Raes : Toe nenek, ai mo studi sore gami rong. Pas kole hitu rong ga mo kawé haju aku, agu tiku waé, puli hitu mek mo labar gaku rebaong (Tidak Nenek, tadi kami ada studi sore. Sepulang studi saya pergi cari kayu api dan timba air, setelah itu baru saya pergi bermain bersama teman-teman. Jawab Raes, sambil membawa segelas kopi pahit kepada neneknya).

Baca Juga :  Ketika Gubernur NTT Menutup Pertemuan Pastoral X Regio Nusa Tenggara...

Nenek: Ohh, ngitun rebaong (oh, begitu).

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here